NETFLIX オリジナルシリーズ
適応とは―
人間に備わった本能
優れた能力だ
必要に応じて身をかわし 突破し 変化する
この列車も一種の適応 ウィルフォード氏らしい手だ
凍りゆく世界で他の富裕層が 地下壕(ごう)や精神転送に頼る中
氏は模型の列車を取り出した
スノーピアサーはシステム
システムは変化を嫌うものだ
私は科学者 世界を変えるより救いたい
でも生残確率が 極めて少ない今―
私にできるのは 1001車両の中で小さな幸せを
作り出すことだけ
はい
あら
やっぱり起きてた
貧乏 暇なしよ 何か？
体を休めてくれ
倒れられたら困る
資源不足の問題に 殺人事件の捜査まで？
気遣いに感謝してる 本当よ
他にも何か？
ある
助けを求めてほしい
助けて
レイトン 起きろ
来てくれ
何事だ？
すぐ分かる
ありがと
それでメタン不足の 解決策は見つかった？
ええ
ヤギのオナラ
名案だ さすがＭＩＴ
勉学は力よ
メラニー･カヴィル
人に見られるのは 怖くない
でも一緒に出勤するのは イヤ？
ジンジュ
今でさえ 陰口をたたかれてる
もっと積極的になってよ
攻め足りない？
どうかしら
分かってる ただ…
時間が欲しい
３等車は 格差恋愛に厳しくて
車両が 前と後ろってだけよ
２等客は余裕があるから そう言える
あなたが この関係に 後ろ向きなのは―
デトロイト出身だから
私の出身は サンフランシスコ
でも故郷は消えた 自分次第でやり直せる
はい 農業部
ニッキーが死んだ
気の毒に
大切にしてたものね
もう泣きやんで
そこまで
氏の信頼を取り戻す チャンスをあげる
ありがとう
本当にすまない
担架とシーツを 持ってきて
遺体を見られないこと 検視データも必要よ
分かった？
ああ
やってくれる？
ありがとう
どこにいた
犯人の特徴を教えたのに 何をしてた？
朝まで待とうと
１等客のためか
人殺しに朝飯の猶予を？
黙れ 我々全員の失態だ
境界門は閉じてる
今 ２等から来たが まだ閉じてた
犯人も宴の後ここに来たなら １等に戻れてない
今も３等車にいる
調子は？
今度は朝食の準備 この繰り返しだ
もう１本？
やめとく
境界門は いつまで閉鎖だって？
ひと晩中だろ 大乱闘だったからな
あんたは２等客か？
そうだ
こいつは１等客のトークンだ
その… ありがとよ
兵士は前方に何人いる？
大勢だ
捜索部隊を後方へ送れ
見るな お前は関係ない
彼は外してもらっては？
１等車を捜索させてくれ
一歩も入れさせん
氏のお望みならば入れるわ
宴にいた１等客を起こして
不満の声が…
不満？
殺人鬼がいるのに…
いい？
少し抑えて
捜索の手はずが整ったら―
一緒に１等車へ
氏の許可は必要ないのか？
彼女と話してくる
農業部で合流しよう
まず捜索部隊を送り込む
その後 しらみ潰しに…
地下列車は？
一般客は制限してる
念のため巡視させる
停職では？
人手が足りんのだ
ヤクの売人です
相棒だろ
奴をどう思おうが構わん まず仕事だ
ニッキーは気の毒に
殺人犯が１等客なら―
捜査は ここまでよ 正義は成されない
３等客は納得を？
２人も殺されて
今はまだ何とも言えないわ
あんたなら分かると 思ったんだが
全等級の人間を知ってる 連中の秘密も
ナイト車両(カー)では秘密厳守なの
いいことだ
メラニーもここに？
だとしても話せないし 彼女は弱みを見せない
今なら見せるさ
ニッキーの死は引き金に？
何の？
３等では不満が たまってるだろ
慎重にね 刑事さん
ただ大勢が変化を 求めてるのは確か
１等客を起こした
オードリー 必ず犯人を…
しらじらしい
あなたには協力する
地下列車で行く
後方車両は事件の解決を 信じてないようだ
被疑者が１等客だから
私は解決を望んでる 被疑者の等級は関係ない
来て
青いチップなんて初めて
１等車のだ どの扉も開く
彼は“阻むのは扉だけ”と
正面から脱出を？
それは無理 仕事の時は？
休憩室にタッチパネル式の 扉がある
物資の隠し部屋ね
拾った物をな
服もある？
脱出したら誰と接触する？
アストリッド
１年目に職業訓練生に
以来 連絡は２回だけだ
今も仲間よ 家族がいるもの
レイトンとの 連絡役をしてもらう
チップをくれ 今夜やる
ジョン あなたは勇敢だけど
女性の私のほうが うまく紛れ込める
確かに
これは唯一の鍵よ
汚物処理班
仲間は？
具合が悪くて
いいだろう
脱げ
外道め
“汚物処理班”
冗談だろ 芸術まで１等客のものか
連中は地球を灼熱(しゃくねつ)にし 凍らせた挙句 略奪まで？
私はペンシルベニア東部の 農場で生まれた
ゼロから身を起こしたから 分かるわ
あなたが理不尽さに 怒るのは当然よ
それを利用しましょう
犯人が誰であれ １等客は身内を守る
あなたは横暴に振る舞って
あとは私が
最後尾人(テイリー)よ
最初に言っとく
誰だろうが容赦しない
ペニスを切ったのは ここの人間だ
いいかね…
もちろんダメだ
もう１つ
ルース
来てない奴がいる
これで全員です
バカバカしい
１等客の犯罪なんて 一度もない
彼女のおかげでな
下々の者を前方に 寄せ付けず―
１等客を法の外に置いた
だが今回 氏の意図は違う
だろ？
そうよ
それで―
護衛は どこだ？
質問を変えよう
最後尾(テイル)で何本 腕を？
14本も奪った 数えてないか？
それで護衛は どこだ？
使用人は呼んでない
戻ってない
昨夜から？
いない
先に会場を出たが その後は見てない
いないと知ってて内緒に？
ロッシュに報告を
銃も持ってる
ＬＪ
昨夜も携行してた
銃だって？ 武器の所持は禁止のはずだ
１等の護衛は許されてる
俺たちは丸腰だ
奴の寝床が見たい
客車には一歩も入れない
こんな男を１等車に？ 前代未聞だわ
皆を代表して氏と話したい
今すぐよ
ベネットです
悪いけど氏につないで 緊急なの
やあ また例の遊び？
ありがとう 待つわ
君を笑顔にできるなら
ウィルフォードさん
まず朗報です 殺人犯が判明しました
本当に？ 芝居じゃなく？
本当です
１等客の護衛でした
ただ ご一家が 刑事の捜査に非協力的で
それは腹立たしいね 僕ならカンカンだよ
フォルジャーご一家です
ライラ様が話したいと
強いご要望で
承知しました
捜査目的の入室は許可する
あなたの同行が条件よ
申し訳ありません 解決しました
会いたい
お言葉に感謝します ご機嫌よう
30分だぞ
やるぞ
鼻が曲がりそう
慣れる
急げ
コレラ以外な
大したことない
時間がないぞ
連中が戻ってくる
パジャマ？
夜中だし いいだろ
そうだな 早く
急げ 脱いだ服は俺に
いいぞ
頑張れ
全部 ひっくり返すの？
飲み物を勧める？
結構だ ＬＪ
第７海兵連隊から 民間警備会社 その後は？
凍結時に雇った 家族の護衛としてな
私も救われた
状況は？
答えなくていい
これを見たことは？
何だ？
Ｊフックよ 養蜂の道具
エリックが見つけたの
どこで？
さあ ゴミの中とか？
旧養蜂場ですね
飼育してたの ３年前に蜂が消えるまで
残った巣箱は倉庫に
そこをティルに調べさせろ
電話しても？
３人は別のお部屋へ
最善の形で収めますので
ティル
ジョージー
どうして… 出られたの？
答える時間はないの
今も食品加工に？
下働きだから 食材の入手は無理
それは頼んでない
ねえ
ちょっと
レイトンの話を？
刑事として働いてる 殺人犯が野放しで
そうなのね
いい？ 彼と接触してほしいの
もしバレたら…
最後尾に逆戻りよね
あなたの気持ちは分かる
今は健康的になって 人間らしく生きてる
最後尾を助けて
あなたが必要なの
最後尾は１つ(ワン･テイル)
１つ
ありがとう
どうやら奴は苦労人のようだ
子供時代はね
人を殺せると思うか？
たぶん
乗車時に私をつかんだ男を ボコボコに
それが救われた時？
自分は氷の男だと
今の世界にぴったり
我々に責任はない
誰もそんな…
絶対 責められる
彼は非情にもなるが すべて任務のためだ
殺人鬼じゃない
私たちは怪物を養ってないわ
君に乱暴な振る舞いを したことは？
最後尾は窓がないの？
大半は７年 太陽を見てない
何不自由ない暮らしは どうだ？
あなたたち 無賃乗車だし
見て
質問はエリックとの関係よ
関係って？
何か聞いたか？
秘密の話とか
ＬＪ
話すのは やめとく
座って話せます？ エリックとＬＪのこと
連絡を待ってる
行くわ
じゃあ
マイルズ
クリストファー
ママに話して きっと大丈夫
どうでもいい
まだ戻らない
こっちまで焦る
あと２分
間に合った
奴は心臓発作寸前だ
早く 急いで着ろ
分かった
３… ２… １
仕事だ
行こう
仕事に戻るぞ
犯人は元軍人で 銃を持ってると？
リボルバー 38口径だ
そりゃ安心 どうも
上では？
いや この階で間違いない
誰か いるか？
開けろ
いたぞ！
上だ
やめろ！
行け
オズ 危ない
捕まえろ
俺は上に
降りたぞ
よし 任せろ
どけ
オズ！ 逃げられるぞ
追え！
この野郎
クソ
彼の２つの手荷物の中に―
これが
父親のものだと
父親を憎んでた 白人ですって
なるほど
“チャンス･ラヴェット”
おっと
猫よ
それは分かってるが…
久々で
エリックが助けたの
どこにいた？
スノーピーターは擬態の天才
スノーピーター？
面白い
人肉を食べるの？
もうやめた
なぜ？
皆が震え上がるのに
私も人肉を食べて 怖がられたい
この曲 知ってる
たぶんニッキーも
ねえ
刑事してるより システムを壊せば？
そうだな
両方でもいい
エリックは これで何を？
まさか 彼は娘の育ての親よ
いずれバレる
黙って
無理だ
エリックと娘は親密だ
親密？
止められないんだ
倫理観も時と共に 移りゆくからね
開いてる？
おいで 間に合ったな
贈り物は用意できてるよ
やめて
黙れ
銃だ
本物の銃か？
静かにしろ
頭を吹き飛ばすぞ
分かった トラブルはイヤよ
俺は無理やり 捜査に駆り出されたんだ
好きでやってない
エリックが殺人犯だとして
性器を切ったのは大失敗だな
どういう意味？
そりゃ…
性器を切る行為は―
女が男を罰するために行う
奴の考えじゃない
誰かのために いたぶったんだ
あんたが指示してるのか？
俺が青い目の１等娘でも 時間稼ぎするさ
エリックは消されるだろ
監房(ドロワー)行きにはならない
そして罪は永遠に闇の中か
あんたは何か感じたか？
奴が男をいたぶるのを見て
チョッキン
２％ほど当たってるとして
何が欲しい？
山ほど あるでしょ
列車の図面は どう？
銃は？
１等客の護衛しか持てない
あら
本気なのね
きっと 青い目の１等娘なら―
お望みのものを 手に入れられる
その代わり沈黙を守れと？
奴は この中の どこかにいます
よし みんな市場から出ろ
彼女が正しかった
彼女って？
恋人？
聞いてくれ 今から捜索する
伏せろ
扉を開けるんだ
ティル！
歩け！
下だ 早く行け
地下列車だ
地下だ 人質１人 こちらに発砲した
進め 行くんだ
名前は？
関係ない
やめて
来やがった
いたぞ
後ろを向け
後ろを向いて ひざまずけ
進め！
待ってくれ
人質が撃たれる
警棒を下ろせ！ 武器を捨てるんだ
突進！
メラニーを頼む 緊急だ
死んだ
エリックが？
ママがいるわ
おいで かわいい子
大丈夫よ
かわいそうに
何事だ？
エリックは操り人形だ
男をいたぶって殺すよう ＬＪが命じた
何て？
娘は殺人鬼だ
よくも…
やめて！
放しなさい その手をどけて！
乗客の皆様
氏の代理として―
ご報告します
潜伏していた殺人犯は死亡
もう１人の被疑者は 勾留されました
適正な捜査のおかげで 秩序が戻りました
正義が成されることを 氏はお約束します
私たち乗員から―
皆様に感謝を
氏の言う正義を成すのも―
あんたの仕事か？
１杯 おごらせて
美しいでしょ
ああ
人類による支配と 資源管理の象徴だ
政治的な話はやめて 祝いましょう
マジか 日本酒だ
どう思う？
氏の大きな秘密のこと
ただ 最後尾に帰りたい
それはできない
見すぎたわ
気づいたんでしょ？
分かってる
伝説には力がある
その重さは想像以上よ
ごめんなさい
ほらよ 温かくしてな
お前の分だ
これ うまそうだ
どうぞ
ヨシミ 今日も輝いてるね
何だ？
よし
代わってくれ
ジョージー！
通してくれ
すまないな
何事？
アストリッドからだ
やったわね
“レイトンが消えた”
記録には載せないで
それから…
氏は彼を傷つけないようにと
日本語字幕 新田 美紀